:مترجم
Burning Phoenix
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
پایتخت اتحاد سیاره های آزاد، هاینسن پولیس
...حدود 100 کیلومتر انطرفتر
Heinessenpolis
...مرکز عملیاتی نیروهای متحدین یه یادواره گرفته...
Strategical Planning HQ
برای سربازانی که توی جنگ استات کشته شدن...
...دریادار
موقعشه که بلند بشید...
Commodore Yang Wenli
بذار یه ذره دیگه بخوابم جولیان
اگه عجله نکنی یادواره رو از دست میدی
Julian Minci
خوبه! چون نمیخوام برم
اما دریادار شما کسی نیستین که به خاطر خدماتتون توی جنگ استات مفتخر شدین؟
فکر میکنم شما باید برید
به خاطر این که شما یک ستاره اید
اگه بخوایم درست صحبت کنیم ستاره های یک یادواره برای کشته های جنگه
نه منی که نجات پیدا کردم
...هیچکدوم ما ستاره این یادواره نخواهیم بود. می بینی که
اعلی حضرت وزیر دفاع ترونهیت خواهد بود...
!به خاطر اون توی یه نمایش سیاسی باشم؟ من که نیستم
Secretary of Defense Job Truniht
چی؟
دریادار یانگ ونلی غایبه!؟
این یعنی چی فرمانده؟
هنوز خستگیش در نرفته
یا هنوز زخم هایی که توی جنگ استات برداشته
اه؟ نمیدونستم زخمش اینقدر جدی یه
اینجوری نیست که؟
خواهشا به ایشون بگید که ترونهیت گفتند کاملا خوب بشن
چشم قربان
Fleet Admiral Sidney Sitolet
خوب قربان ما جلوتر میریم مینشینیم
من نشنیدم دریادار یانگ ونلی زخمی شدند
بله قربان
شنیدم زخمی شدن
در هر حال، نبود قهرمان استات خیلی چیزا رو عوض میکنه
!سریعا باز نویسیش کن
!بله قربان
دریابان
این ارزوی خالصانه اعلی حضرت وزیره دفاعه
چرا نمیرید به یانگ بگید؟
چی؟ من؟
بله
در ضمن پیغام منم بده
کمتر خودت رو به موش مردگی" "بزن زود بیا مرکز فرماندهی
Rear Admiral Alex Cazellnu
نسبت به اون موقع که توی مدرسه افسری بوده تغییری نکرده
فکر کنم نمیتونیم به بقیه بگیم که قهرمانمون بازیگوشی میکنه
اومدی منو ببینی، ها؟فهمیدی
راستش فرمانده سیتولت که چیزی ...به اعلی حضرت ترونهیت نگفته
که شما قهرمان استات فرو گذاری کردین...
قهرمان کیه؟
کسی که با من صحبت میکنه الان
اخبار رو نگاه نمیکنی؟
این چیزیه که اخبار میگه
من دریادار یک ارتش شکست خورده ام
میدونی چند نفر توی این جنگ مردن؟
به هر حال تو یه قهرمانی
برای این که شهروندان تفحص نکنن، مگه نه؟
اگه اینقدر از قهرمان شدن بدت میاد پس همون بهتر که غایب هستی
راستش، وقتی به حرص زدن اون مرتیکه وحشی و صحبتهای اعصاب خورد کنش فکر میکنم
حالم بد میشه
خب، فعلا
به نظر میرسه دریابان کازلنو هم خیلی از وزیر دفاع خوشش نمیاد
خیلی هم بد نیست بخوایم ترونهیت رو برای اعصاب قوی ای که داره تحسین کنیم
خب من خیلی بدم نمیاد میتونم یه لیوان چای سیلون بگیرم
باشه
شیرم توش باشه؟
برندی
هنوز صبحه
بفرمایید
به هر حال، چای شما بهترینه، مگه نه؟
دیروز توی مدرسه راجع به نقشه هامون برای سال بعد پرسیدن
...من میخوام سرباز باشم، اما
سرباز؟
بله چون پدرمم سرباز بوده
قانونی نیست که بگه پسر باید جا پای پدر بذاره
پدر من تاجر بود
اما توی قرض و قوله مرد، تا خرخره تو قرض بود
اما ارتش برای مدرسه اومدن من پول خرج کرد
اگه سرباز نشم باید پولشون رو پس بدم
من می پردازم
فرشته محافظت رو دست کم نگیر
پولی که دارم اینقدر هست کمکت کنه
!من نمیتونم قبول کنم
تظاهر لازم نیست. مثل یه بچه شدی
بچه ها با اذیت کردن بزرگترها بزرگ میشن
مرسی
...اما
چیه؟
انقدر دلت میخواد سرباز بشی؟
...دریادار
انقدر از سربازا بدت میاد؟...
ازشون بدم میاد. مگه نه؟
توی این جنگ ازشون بیشتر و بیشتر بدم اومده
اگه می تونستم کاری انجام بدم که زودتر از این کار کنار بکشم، می کردم
خودم رو وقف تحقیقات تاریخی میکردم
خب دلیلی نیست که بخوایم برای چیزی عجله کنیم
دوباره صحبت میکنیم
وقتش رسیده؟
کاریش نمیشه کرد
به عنوان یه سرباز حداقل پخش رو باید نگاه کنم؟
سربازان و شهروندان گرد امده
هدف ما از اینجا و امروز جمع شدن چیه؟
برای یاداوری روح یک و نیم میلیون روح از دست رفته
کسانی که در منطقه ستاره ایی استات از بین رفتن
انها زندگی ارزشمندشون رو فدای دفاع از سرزمین مادریشون کردند
...زن یا شوهران خوبی بودن
...والدین خوبی بودن...
...فرزندان خوبی بودن...
و عاشق و معشوق های خوبی بودن...
انها لایق یه زندگی شاد بودن
اما این امکان رو کنار گذاشتن و زندگیشون رو بخشیدن
مردم با جرات ازتون میپرسم! چرا یک و نیم میلیون سرباز مردن!؟
به خاطر این که روئسای استراتژی و نقشه کشی احمق بودن
فقط یک جواب هست
زندگیشون رو فدا کردن تا از ازادی سرزمین مادریشون دفاع کنند
ایا فکر میکنید که این دلیل یک مرگ با افتخار نیست!؟
دوستانم به خاطر داشته باشین
سرزمین مادری و ازادی چیزایی هستند که ارزش محافظت دارند
سرزمین مادری با عزتمون ازاد مانده
دوستان از مرگ نهراسید
ما برای ازادی سرزمین مادریمون میجنگیم
ما باید برای سرزمین مادریمون بجنگیم
!زنده باد اتحاد
!زنده باد جمهوری
!مرگ بر امپراطوری
!زنده باد اتحاد
!زنده باد جمهوری
!مرگ بر امپراطوری
!زنده باد متحدین
و بنابراین، در هر سنی، فراخوان به خشونت هست
اسلحه های ما متحد شدن همراه با خواسته شهروندانمون
...اینجا یک کشور ازاده
و به عنوان بخشی از یک دولت جمهوری...
شما ازادید تا سیاست های ملی رو به سوال بکشید
Jessica Edwards
!اما
...اگر شما شهروندان متوجهی باشید خواهید فهمید
...برای پیشرفت به سمت ازادی مطلق...
باید با ملت یکی باشید...
...دوستان
جسیکا
میدونی داری چکار میکنی!؟
وزیر دفاع من جسیکا ادواردز هستم
...من نامزد افسر ناوگان ششم جان رابرت لاپ هستم
کسی که در جنگ استات کشته شد...
نه
من نامزدش بودم
...تاسف
تاسف دوباره
...اما
نیازی به تسلی شما نیست
به خاطر اینکه شما گفتید نامزد من مرگ با افتخار رو برای دفاع از سرزمین مادریش پذیرفت
فهمیدم؟
خب شما شخصی هستید که باید نمونه ای برای زنان و فرزندان باقی مانده باشه
برامون بگو
اگه انسان ندونه خجالت چیه، مگه نه جولیان؟
بسیار متشکرم
وزیر دفاع من اومدم از شما یه سوال بپرسم
سوالتون چیه!؟
امیدوارم سوالی باشه که بتونم جواب بدم
شما کجا بودید؟
ها؟
چی؟
...نامزد من به جنگ رفت
برای محافظت از سرزمین مادری و حالا فوت شده...
!وزیر دفاع
شما کجا بودید؟
شما کجا بودید، چه کسی به کشته های جنگ افتخار داد!؟
...خانم
خانواده شما کجاست!؟
من نامزدم رو به عنوان یک قربانی پیشکش کردم
پس خانواده شما کجاست! شمایی که از نیاز به قربانی شدن صحبت میکنی!؟
...داری تمرین میکنی
چی موعظه کنی!؟...
نگهبانا این زن تعادلشو از دست داده
!ببریدش به یه اتاق دیگه
!ولم کنید
!جولیان
!ماشین رو اماده کن
!ب...بله
بله؟
!دریادار
فرمانده آتن بوروگ هستن
ها!؟
آتن بوروگ مگه تو یادواره نبودی؟
منم یعنی "زخمی شده" بودم
که اینطور
برای این زنگ نزدم
Commander Dusty Attenborough
جسیکا تو خطره
...اگر ترونهیت هم چیزی نگه
اون "پی کی سی " ها ساکت نمیشینن...
گروه شوالیه های میهن پرست؟
همون میهن پرستای افراطی
میگن ارتش مخفی ترونهیت هستن
راست میگی
من ماشین میارم
منتظر باشید تو مسیر سوارتون میکنم
ممنون. منتظریم
!ولم کنین
...متاسفانه
غم و غُصه دعوت کننده دیوانگیست...
با این وجود، ما مردم اتحاد سیاره های ازاد نباید از غم شکست بخوریم
ما باید عاقل باشیم
پیروزی در ازادیست
گروه نظامی...سرود ملی
!سرود ملی رو بنوازید
Liberty stands for freedom...
...oh hail the flag that set us free.
Standing righteous symbolic of strength...
...our hopes for freedom to be.
My friends, not so far away...
...rules will reunite hand in hand.
Oh hail ! Liberty bell !
True freedom for all men.
!خودم میتونم راه برم
براتون ماشین بگیرم؟
من خوبم
...یک کشور ازاد
...اتحاد سیاره های آزاد
Patriotic Knight Corps
نمیتونم کمکی به جز همدردی با شرایطتون بکنم
...با این وجود، برای ما پی کی سی ها رفتار شما در یادواره
خیانت علیه ملت بود و خیانت باید نابود بشه
جسیکا عجله کن
ماشینه که الان بودش!؟
...ماشین ساختمان ترافیک پایتخت بود، اما
...کسی که پشت فرمونه...
فرمانده نیروی اتحاد، داستی آتن بوروگ...
فرمانده آتن بوروگ؟
دوست یانگ ونلیه، مگه نه!؟
...گفتی یانگ
زنه نامزد کاپیتان لاپ دوست یانگ بود...
یانگ ونلی به نظر عنصره خطر ناکیه درسته؟
بریم
...یانگ
ها؟
میدونم فکر میکنی من یه زنه ابلهم، درسته؟
چرا؟
...در برابر اون همه ادم اونجوری فریاد زدن
با اینکه بقیه خانواده ها توی سکوت تحمل میکنن...
نه درست نیست چیزی بود که باید گفته می شد
مطمئنا
میان بیرون که ما رو در جلوی درب هتل ملاقات کنن
چیکار کنیم؟
باید دنبال پلاک ماشین اومده باشن
احتمالا راجع به من فهمیدن
فعلا میریم خونه من
توی منطقه افسرای بالا رتبه اس
احتمالا کار احمقانه ای نمیکنن
...دریادار، افراد عجیبی
چی!؟
اونا پی کی سی نیستند
توی قوانین اتحاد به زور وارد خونه مردم شدن ازاده؟
!دریادار یانگ
...بله، بله
،ماها پی کی سی هستیم !کسایی که کشورمون رو واقعا دوست داریم
!ما تو رو متهم میدونیم
شما فاسد شدید؟
شاید به خاطر داشته باشی زمانی رو که برای پایین اوردن !خواسته متحده سرزمین مادریمون تلاش میکردی
چی زِر میزنه؟
با این همه سروصدا چرا همسایه ها بیرون نمیان!؟
کی پی کی سی رو هدایت میکنه؟ همه میدونن
...ازادیه "خودتو به دردسر ننداز" دیگه
احتمالا بهترین ازادیه که تو کشورمونه...
!بخواب
!درست رفتار کن
نارنجکهای تخریب ساختمان!؟
این دیگه جنگه
جولیان ترمینال رو بده
!بله
کدوم یکی کلید اتش خاموش کنه؟
!صبر نکنید
اتش سوزی در خیابان 24 سیلور بریج
فورا حرکت کنید
!لعنتی
خیلی جلب توجه کردیم
عقب نشینی کنید
زود رسیدن مگه نه؟
اگه قضیه فقط اتیش بود فرق میکرد نه؟
اگه اهمیت ندن خودشون هم میسوزن
شاید کسی واقعا دلش نمیخواد سوختن اتحاد رو ببینه
اما معلومه اونا ساکت نمیشینن
درسته
...ازت میخوام یه بار دیگه راننده تاکسی بشی، اما
به کجا؟
خونه ترونهیت
سالمتر از اونی هستی که فکر میکردم دریادار؟
فکر میکنم اگه روی ازادی شخصی حساب کنیم
خوب شدن رو نمیشه کاریش کرد
ازادی شخصی؟
مسئله جدیه
یکی میخوای؟
نه
...خب بگو چکار کنم
قهرمان استات...
ضمانت کنید که جسیکا ادواردز صدمه ای نمیبینه
جسیکا ادواردز؟
اون خانم جوان بیچاره رو میگی؟
چیزیش شده؟
توسط پی کی سی تعقیب شده
...با اینکه من وزیر دفاعم
ولی نمیتونم به کسایی مثل اونا دستور بدم دست بردارن...
...فکر نکنم
باشه
...به خاطر قهرمان استات این خواسته رو به جا میارم
یه کاریش میکنم
خیلی متشکرم
اگه میشه من رفع زحمت کنم
...از اونجایی که خبر نگارا منتظرن
خبرنگارا؟
احتمالا داستان زیبایی از شما گفته میشه
...پس، فعلا
دریادار یانگ ونلی
روی شما حساب میکنم
به خاطر زحمت معذرت میخوام
مشکلی نیست
بدونی چطور با قهرمانا رفتار کنی هم یکی از ملزومات یه رهبر ملته
اینجوری بهتر شد
اون زن مشکلی درست نمیکنه
خسته شدم
از ترونهیت بخوای که ضمانت کنه سلامتی کسی رو چیزه دیگه ایه
هنوز هم فقط دلایل برای این کشور باقی مونده، مگه نه؟
این فقط به خاطر اون بهانه هست
...اما
به خاطر این قضیه احتمالا جنگ دوباره توقف ناپذیر میشه...
بشین
بله قربان
...راستی دریابان یانگ
ترفیع درجه؟
بله
و شما جا به جا خواهی شد. میخوام که فرماندهی دفتر ناوگان سیزدهم رو به دست بگیرید
فرماندهی یه ناوگان مقام برای یه دریاسالار نیست؟
ناوگانی هست که با نیروهای جدید و یگانهای نجات یافته جنگ استات تشکیل شده
6400کشتی، تقریبا 700 هزار نفر
چیزی حدود نصف تعداد عادیه
اولین وظیفه اش تسخیر قلعه ایسرلوهن هست
ایسرلوهن رو تسخیر کنیم با یه ناوگان نصف و نیمه زوار در رفته!؟
درسته
فکر میکنی ممکنه؟
...اگه تو نتونی
کس دیگه ای نمی تونه...
شانس بردی وجود نداره؟
...اگر ببری مهم نیست وزیر دفاع چه حسی نسبت به تو داره
نمیتونه استعدادت رو ندیده بگیره...
هر کار کوچکی که از دستم بر بیاد میکنم
ممنون که رسوندیم
فکرشم نکن
...تبریک میگم
به خاطر ترفیعت...
...جان رابرت همیشه میگفت
تو مایه غرور هم کلاسی هات بودی...
هرکاری کنم، سربازم
...درسته
برای همه چی ممنون
...احتمالا...حتما...در تمام زندگیم...فراموش نمیکنم
متشکرم
خب، خداحافظ
...ببخشید
شما جناب یانگ ونلی هستید؟
بله خودمم
من میا هستم
...جفت پسرم و همسرم مرگ با شکوهی داشتند
با جنگیدن در نیروهای اتحاد...
...این که بدونی نقش مهمی داری، منو تحت تاثیر قرار میده، اما
نوه من میگه منم میخوام که یه سرباز باشم...
اگر شما که یه قهرمانی باهاش دست بدی فکر میکنم براش خوبه
چی شده؟
فکر میکنی اگه اینجوری کنی به سرباز قوی تبدیل میشی؟
...خانم میا
وقتی اون بچه بزرگ بشه فکر کنم صلح حاکم باشه...
احتمالا دلیلی وجود نداره که مجبورش کنیم سرباز باشه
...مهم نیست یه نفر خوشش بیاد یا نه
...نبرد برای گرفتن قلعه ایسرلوهن...
...نبردی که میتونه سرنوشت امپراطوری...
و متحدین رو که در حال نزدیک شدن بود رقم بزنه...
تولد ناوگان سیزدهم
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Having made a triumphant return to the Imperial capital, Odin...
...Reinhard obtains the rank of Imperial Fleet Admiral.
To relate the occasion, Reinhard and Kircheis visit Reinhard's sister, Annerose.
What crosses their minds is...
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 4...
Legend of the Galactic Heroes Episode 04
The Afterglow of the Empire
Another page to the history of the Galaxy.